1. ET DU COUP = A CAUSE DE ÇA
Il s'est cassé la jambe ET DU COUP, Il ne peut pas partir en vacance.
2. ON DIRAIT... = ÇA RESSEMBLE À...
- Regarde ce nuage, regarde! Tu as vu ça?!?! ON DIRAIT un chien.
- Et tiens! ON DIRAIT Rphael là-bas.
3. PRENDRE MAL QUELQUE CHOSE = CAIR MAL / NÃO GOSTAR DE ALGO
Je lui ai dit que son costume n'etait pas beau et Il l'a trés MAL PRIS.
4. SE DÉBOUILLER
A) DAR UM JEITO / SE VIRAR - C'EST TROUVER UN MOYEN QUELCONQUE, S'ARRANGER COMME TU VEUX POUR ARRIVER À FAIRE QUELQUE CHOSE.
Fais comme tu veux, mais débrouille-toi pour arriver à l'heure.
Tu fais ...n'importe quel moyen mais débouille-toi, tu dois arriver à l'heure.
B) RÉUSSIR PAR SOI-MÊME, RÉUSSIR TOUT SEUL, AVEC SES PROPRES MOYENS
- Tu vais réussir à porter les valises tout seul?
- Oh , Ouias, t'inquiète pas, je VAIS ME DÉBOUILLER, Ouias, je vais réussir.
5) ÇA NE TE REGARDE PAS = CE N'EST PAS TES OIGNONS = CE N'EST PAS TES AFFAIRES
- Qu'est que Luigi t'a dit?
- Mais non, ÇA NE TE REGARDE PAS / C'EST PAS TES OIGNONS. T'ASQU'AS pour MÊLE-TOI DE TES AFFAIRES, QUOI!
6) TU (N') AS QU'À = T''AS QU'À = TU FARAIS BIEN DE / TU DEVRAIS FAIRE ÇA
- Je me suis engueulé, je me suis disputé avec Joshua et je suis embête....
- T'as qu'à l'appeler pour luir dire pardon, quoi!
7) C'EST À QUI? = C'EST AU TOUR DE QUI? = C'EST À QUI DE JOUER?
Ben, J'ai dèjà lu ce texte, donc c'est à qui?
8) TU EN ES OÙ? = T'EN ES OÙ? ( COMO ANDA O AVANÇO DE...?)
VOUS VOUS ÊTES OÙ?
Je sais que tu ecris un livre, donc T'EN ES OÙ?
9) ÇA ME TARDE = J'SUIS IMPATIENT POUR L'ARRIVE DE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE
ÇA ME TARDE mes vancances.
ÇA ME TARDE que Joshua arrive.
10) S'ENTENDRE BIEN/ MAL AVEC QUELQU'UN = BON OU MAUVAISE RELATIONS
Avec mon frére on s'amuse beaucoup enssemble, on se voit souvent parce que je M'ENTENDS BIEN AVEC LUI.
TOUT LE MONDE S'ENTEND MAL AVEC PAUL . DE TOUTE MAINIÈRE. IL EST INSOPPORTABLE.
VOUS VOUS ENTENDREZ BIEN AVEC NOUS.
