ESPRESSIONE ITALIANA - CAVARSELA

SIGNIFICATO 1 - (SAPER FARE UNA DETERMINATA COSA)

_ Pol, Tu sai parlare francese?
_ Sì, ME LA CAVO ( oppure) ME LA CAVO MOLTO BENE.

Come TE LA CAVI in matematica/ in inglese / in tedesco/ in portuguese.....??? ( presente)
(Io) ME LA CAVO.

Come TE LA CAVAVI  a scuola in inglese/ geografia/ storia....??? ( passato)
(Io) ME LA CAVAVO.


SIGNIFICATO 2 - ( VIRAR-SE/ DAR-SE BEM/ DAR UM JEITO)*

Come è andato l'esame?
ME LA SONO CAVATA MOLTO BENE!  

IO ME LA SONO CAVATA
TU TE LA SEI CAVATA
NOI CE LA SIAMO CAVATA

* PASSAR RASPANDO*

CAVARSELA PER UN PELO
CAVARSELA PER UN SOFFI
CAVARSELA PER IL ROTTO DELLA CUFFIA


SIGNIFICATO 3 ( SALVARSI LA VITA / USCIRE VIVI DI UNA SITUAZIONE PERICOLOSA)

DOPO L'INCIDENTE ALCUNI, PER FORTUNA, SE LA SONO CAVATA

L'AEREO STAVA ROTO, MA PER FORTUNA CE LA SIAMO CAVATA